Übersetzung Lektorat Schweiz Jobs

 ...Ihre neue Position beinhaltet Lektorat und Qualitätssicherung professioneller Übersetzungen für Zielgruppen (Fachpersonen, Patienten) im Bereich Medizin und Pharma. Selbstständige Auftragsabwicklung, Kontakte mit Kunden und externen, wissenschaftlichen Experten versch... 

 ...Ihre neue Position beinhaltet Lektorat und Qualitätssicherung professioneller Übersetzungen für Zielgruppen (Fachpersonen, Patienten) im Bereich Medizin und Pharma. Selbstständige Auftragsabwicklung, Kontakte mit Kunden und externen, wissenschaftlichen Experten verschiedener... 

 ...auf Linkedin, Pinterest und Instagram (Posts, Fotos, Reels) Mithilfe bei der Optimierung der Webseite salza.ch Wenn möglich Übersetzungen von Texten für die Webseite (von F nach D, ev. auch I) Ihre Vorteile: Sie lernen, wie Wiederverwendung in der Schweiz... 

 ...Zeitung, Inhalte für die Website und für soziale Netzwerke. Vorbereitung von Pressemitteilungen und Pressekonferenzen. Punktuell: Übersetzungen von Texten vom Französischen ins Deutsche. Networking: Aufbau von Partnerschaften und Synergien in der Deutschschweiz mit... 

QoQa überrascht täglich die fast 1 Million Mitglieder der QoQa-Community mit spannenden Angeboten. Unseren Erfolg verdanken wir vor allem der grossartigen Arbeit unserer über 220 Otter die täglich daran arbeiten den bestmöglichen Service zu bieten. Wie du vielleicht erraten...

 ...von Bern eine Stelle am Puls des wirtschaftlichen Lebens - Ihre Aufgaben* br / - In einem dynamischen und überschaubaren Team Übersetzung vielseitiger und anspruchsvoller Texte vor allem aus den Geschäftsbereichen des GS-WBF, des SECO, des BWL, des ZIVI und des BWO,... 

 ...Hauptverantwortung Lektorat und Koordination/Vergabe der Aufträge an unsere Redaktoren ~ Korrekturlesen von Texten auf Rechtschreib- und Grammatikfehler (z.B. von Vereins- und Firmenporträts in den Magazinen BEST OF und MEINE REGION) ~ Umformulieren oder Neuerstellen... 

 ...Dienstleistern inkl. Terminkoordination Betreuung von Katalogen und Publikationen, Lektorat, Prüfen von Übersetzungen,(Bild)recherchen Koordination mit Verlagen und Druckereien, Autor/innen, Übersetzer/innen und Grafiker/innen Organisation und Betreuung von Veranstaltungen... 

 ...Ihre Hauptaufgaben Erstellung, Bearbeitung und Gestaltung von Dokumenten in deutscher und englischer Sprache Lektorat anspruchsvoller Dokumente in deutscher und englischer Sprache Schriftliche und telefonische Korrespondenz mit Klienten, Gerichten und Behörden... 

 ...Abstimmungsprozess zwischen dem Verleger und den an der Erstellung der oben genannten Produkte beteiligten Mitarbeiter:innen aus den Abteilungen Lektorat, Herstellung, Werbung und Creative Director. Darüber hinaus verantworten Sie die Durchführung von Honorarverhandlungen, eine... 

 ...Anspruchsvolle Korrespondenz ab Diktat • Fristenkontrolle, Koordination und Verwaltung von Terminen • Redigieren von Rechtsschriften inkl. Lektorat • Scannen und Bereitstellen von Unterlagen, Ablage und Archiv • Klassische Sekretariatsaufgaben • Unterstützung der Partner... 

 ...Ihre HauptaufgabenErstellung, Bearbeitung und Gestaltung von Dokumenten in deutscher und englischer Sprache Lektorat anspruchsvoller Dokumente in deutscher und englischer Sprache Schriftliche und telefonische Korrespondenz mit Klienten, Gerichten und Behörden... 

 ...organisieren interne und externe Anlässe. Sie wirken bei Erstellung von Berichten, Präsentationen und Korrespondenzen mit und stellen das Lektorat in deutscher Sprache sicher. Sie unterstützen bei der Planung, Vorbereitung und Umsetzung von Kommunikations- und... 

 ...für diverse Kommunikationsinstrumente wie z.B. Pressetexten und Publireportagen für interne und externe Medien Korrektorat und Lektorat in Kooperation mit Sparten und dem Marketing-Team Erstellen von Broschüren, Flyern und Prospekten, Roll-Ups in Zusammenarbeit mit... 

 ...Selbstständigkeit und Zuverlässigkeit Sie verstehen die Anforderungen der Fachabteilungen und können diese in die Sprache der Informatik übersetzen IT technischer Hintergrund von Vorteil Darauf können Sie sich freuen Arbeiten inmitten schöner Natur- und... 

 ...Statistiken Gestalten und Kontrollieren von Kommunikationsmitteln (Broschüren, Formulare, Factsheets, Flyer) Planen und Koordinieren von Übersetzungen, Drucken und Auslieferungen Pflege von Sortimentsdaten Erstellen von Offerten und Produktpräsentationen Diverse administrative... 

 ...Väterberaterin bei der Begleitung von Familien mit Kindern im Vorschulalter in den Gemeinden der Bezirke Affoltern, Dietikon und Horgen Übersetzen und kulturelle Vermittlung bei Beratungsgesprächen Begleitung der Familie in Angeboten der frühen Kindheit (Spielgruppe, Kita,... 

 ...fördern somit die Kundenbindung Sie führen, begeistern und fördern ein dreiköpfiges Team Identifikation von Potenzialen und Übersetzung in strategische Zielsetzungen Sie tauschen sich regelmässig mit dem Einkauf sowie weiteren Geschäftsführern/-innen von PKZ aus... 

 ...Reports Besprechung der Monats- und Quartalsreports mit der Linie und Erarbeitung von Verbesserungsvorschlägen Verantwortung der Übersetzung des Jahresabschlusses "Artiset" zu HRM2 Erstellung Kostenrechnung zu Handen der Behörden Unterstützung der Geschäftsbereiche... 

 ...Projektleiter Erstellung von Berichten über Links auf Basis der vom Kunden bereitgestellten Informationen Anforderung von Übersetzungs- und/oder regulatorischen Prüfungen von unserem externen Dienstleister Erfassung oder Prüfung von Übersetzungsaufträgen in kundenspezifischer... 

 ...Wirtschaftlichkeits- und Investitionsrechnungen und behalten den Gesamtüberblick über die Finanzplanung. Die Rolle Übersetzung der Unternehmensstrategie in Zahlen und Erstellung von professionellen Planerfolgsrechnungen, Planbilanzen und Cashflowrechnungen... 

 ...das Eingeben von Events in unseren Eventkalender, das Aktualisieren von Webseiten, das Erstellen von Newslettern sowie einfache Übersetzungen. Die Texte und Inhalte werden von uns vorbereitet und geliefert. Es sind keine spezifischen Kenntnisse in IT oder Programmierung... 

 ...Engineering Sammeln und bewerten von Anforderungen in Zusammenarbeit mit Produktmanager und Product Owner, sowie eine führende Rolle beim Übersetzen in klar verständliche und vollständige technische Spezifikationen. Dies beinhaltet die Verwaltung sowie Sicherstellung der... 

 ...Drehscheibe zwischen Markt und Produktentwicklung im Bereich Bahnübergänge Marktanalysen, Trendbeobachtung und Benchmarks Übersetzung der Marktanforderungen in die Produktspezifikation Begleitung der Produkte von der ersten Idee bis zum Ende des Produktlebenszyklus... 

 ...und Trends der Kommunikation ~ Mitarbeit in Projekten und Arbeitsgruppen mit Kommunikationsbezug ~ Unterstützung bei der Übersetzung Anforderungen Dein Profil ~ Masterabschluss (Uni, FH) in Geistes- oder Sozialwissenschaften oder wesensverwandten Studienrichtungen... 

 ...oder Kommunikation. Du verstehst die Bedürfnisse der Werbekundinnen und -kunden und kannst diese in kreative Kampagnenkonzepte übersetzen. Deine Leidenschaft für den Kundenkontakt sowie dein kommunikatives Geschick helfen dir dabei, nachhaltige Kundenbeziehungen... 

 ...ScanLang GmbH, führen seit 18 Jahren Übersetzungsprojekte in Deutschland, Österreich, Luxemburg, Südtirol und der Schweiz durch. Wir übersetzen Verträge, Websites, Handbücher und Marketingmaterialien aus dem Deutschen in andere Sprachen. Die meisten unserer Projekte... 

 ...Das erwartet dich: ~ Analyse von Kundenanforderungen und Übersetzung in technische Spezifikationen für die ERP-Parametrierung ~ Customizing/Parametrieren im ERP-System unter Berücksichtigung der Richtlinien und Standards von ÖKK ~ Schnittstelle zu externen Implementierungspartner... 

 ...im ERP System Sie erstellen in Zusammenarbeit mit der Marketingagentur verschiedene Marketing Unterlagen Mithilfe bei der Übersetzung der Produktdatenbanken und Technischen Datenblätter Anforderungsprofil: Sie beherrschen die deutsche Sprache in Wort und Schrift...